TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who makes or enacts law.  3, record 1, English, - legislator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait les lois, qui donne des lois à un peuple.  2, record 1, French, - l%C3%A9gislateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a cleared area at the logging site where logs are collected and piled for transportation to the manufacturing site.  4, record 2, English, - landing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace dégagé en forêt, sur le bord d'un cours d'eau ou le long d'un chemin où sont débardés les arbres ou les troncs entiers pour y être façonnés, puis repris et transportés par d'autres moyens hors de la forêt.  1, record 2, French, - jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jetée est un terme d'origine maritime. Employé dans le sens qui lui est attribué ici, il constitue un régionalisme propre au Québec sans doute en rapport avec le fait suivant : autrefois, les troncs entiers ou les billes étaient transportés sur le bord des cours d'eau pour y être flottés.  1, record 2, French, - jet%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of irregular surface produced when metal is broken that is characterized by a rough, grainlike appearance, rather than a smooth or fibrous one.  1, record 3, English, - granular%20fracture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Granular fracture can be subclassified as transgranular fracture or intergranular fracture. It is frequently called crystalline fracture; however, the inference that the metal broke because it "crystallized" is not justified, because all metals are crystalline in the solid state.  1, record 3, English, - granular%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cassure présentant un faciès irrégulier d'aspect rugueux et laissant apparaître des grains. Elle se différencie de la rupture fibreuse d'aspect plus soyeux et moins rugueux.  2, record 3, French, - cassure%20cristalline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une rupture granulaire peut être de type intergranulaire ou de type transgranulaire.  2, record 3, French, - cassure%20cristalline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by the Security Terminology Study Committee (STSC).  2, record 4, English, - approved%20cryptography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen cryptographique reconnu par les autorités compétentes pour le chiffrement et le déchiffrement de données.  1, record 4, French, - moyen%20cryptographique%20approuv%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité d'étude de la terminologie de la sécurité (CETS).  2, record 4, French, - moyen%20cryptographique%20approuv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial waterway provided to conduct away from the structure the water overflowing from a reservoir, aqueduct, or canal by way of an overflow device provided for the purpose.  2, record 5, English, - overflow%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal évacuant le trop-plein d'un barrage-réservoir, d'un étang, etc.  1, record 5, French, - canal%20de%20trop%2Dplein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See interactive screen and high resolution.  1, record 8, English, - interactive%20high%20definition%20screen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alan Kay est l'inventeur de l'ordinateur convivial du type Macintosh, mettant en œuvre la célèbre souris et l'écran conversationnel à haute résolution.  1, record 8, French, - %C3%A9cran%20conversationnel%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque désignation officielle d’aéronef, il y a un code alphanumérique en romain suivi du type d’aéronef en italique (ex. CP140 Aurora) et non le contraire (ex. Aurora CP140). À la demande expresse du Directeur – Coordination de l’état-major de la Force aérienne (D Coord EMFA), et contrairement à l’usage historique, le code alphanumérique s’écrit sans trait d’union.  1, record 10, French, - chasseur%20CF18

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chasseur CF-18 : terme tiré du rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services 1983-1984.  2, record 10, French, - chasseur%20CF18

Record 10,  Textual support,  Spanish